«Καλή Παναγιά»: Τι πραγματικά σημαίνει η γνωστή ευχή – Θεωρείται σωστή ή λάθος;

Γλωσσικά, η φράση δεν είναι λανθασμένη

Καθώς ο Αύγουστος προχωρά, η ευχή «Καλή Παναγιά» ακούγεται όλο και πιο συχνά. Η φράση αυτή, που έχει γίνει ιδιαίτερα δημοφιλής πριν τον Δεκαπενταύγουστο, χρησιμοποιείται είτε ως αποχαιρετισμός, είτε ως ευχή για τις μέρες που έρχονται. Ποια όμως είναι η πραγματική της σημασία και γιατί έχει δημιουργηθεί αυτή η συζήτηση γύρω από το αν είναι σωστή ή λάθος;

Η φράση «Καλή Παναγιά» χρησιμοποιείται λίγο πριν τον Δεκαπενταύγουστο, λειτουργώντας όπως το «Καλό Πάσχα» ή τα «Καλά Χριστούγεννα». Στην ουσία, το «Παναγιά» στη συγκεκριμένη ευχή δεν αναφέρεται στο πρόσωπο της Παναγίας, αλλά στην ημέρα της γιορτής της, την Κοίμηση της Θεοτόκου στις 15 Αυγούστου. Έτσι, η ευχή μεταφράζεται ως «να περάσεις καλά μέχρι την Παναγιά» ή «καλή εορτή της Παναγίας».

Γλωσσικά, η φράση δεν είναι λανθασμένη. Ακολουθεί τη λογική άλλων παρόμοιων ευχών, όπως «Καλή Ανάσταση» ή «Καλή Πρωτοχρονιά». Πρόκειται για μια σύντομη, οικεία έκφραση, που έχει τις ρίζες της στον ελληνορθόδοξο πολιτισμό. Ορισμένοι, ωστόσο, υποστηρίζουν ότι η ευχή είναι λανθασμένη. Ένας από αυτούς είναι και ο μητροπολίτης Ναυπάκτου και Αγίου Βλασίου, ο οποίος σε περσινό του κήρυγμα δήλωσε: «Λέμε καλό Χριστό; Εμείς λέμε Καλά Χριστούγεννα είναι γεγονός, λέμε Καλό Πάσχα είναι γεγονός».

Σε αντίθεση με τις θρησκευτικές απόψεις, η Ομότιμη Καθηγήτρια Γλωσσολογίας στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης, Πηνελόπη Καμπάκη, εξήγησε σε ανάρτησή της στο Facebook ότι τέτοιου είδους ευχές είναι απόλυτα σωστές. Τονίζει ότι ο πλεονασμός, ακόμα και αν υπάρχει, είναι συνηθισμένος στη γλώσσα.

«Το “καλός” στις περιπτώσεις αυτές, σημαίνει “με το καλό να έρθει”, “με το καλό να φτάσει” [η επιτυχία, η ημέρα της γέννας κ.ο.κ.], “μακάρι να πάνε όλα κατ’ ευχήν”», δήλωσε. Με το ίδιο σκεπτικό, η φράση «Καλή Παναγιά» σημαίνει «Με το καλό να φτάσει η μέρα του Δεκαπενταύγουστου».

Η καθηγήτρια υποστηρίζει πως η συγκεκριμένη ευχή είναι μια απλή, κατανοητή και πολύ παλιά έκφραση, που μπορεί να μη χρησιμοποιούταν στον ίδιο βαθμό σε όλες τις περιοχές, αλλά κυρίως σε νησιωτικούς τόπους.